www.tvsubtitles.net
- Vous savez à quoi sert un rein ? - Oui.
J'ai joué un rein dans une pièce, au CM2.
Je suis un rein
- Et les autres reins chantent. - Milton a besoin d'un rein.
- Milton, votre père ? - Mon père ? Je ne le connais pas.
Professeur Milton Green, qui écrit une bio de Jimmy Carter en 3 volumes,
et avec mon rein il pourrait la finir.
- Vous avez un plan ? - Non.
Il est trop âgé pour la liste d'attente, le départ de Guiliani a compliqué
la récolte d'organes de SDF.
Ça dépend de moi, et je ne veux pas être compatible.
C'est trop.
- Je suis quelqu'un de mauvais ? - Pas du tout.
C'est cornélien.
J'ai besoin de vous.
Le cerveau vous aide à prendre des décisions
Et votre colon expulse...
Ça n'aide pas.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
So., Valpi, Collioure
Épisode 322: "Kidney Now!"
NBC m'envoie faire la promotion de TGS chez Vontella.
- L'émission est nulle. - Je sais.
J'avais promis de ne plus y retourner.
On est payés pour faire rire.
Voici votre demi-soeur, Courtney !
- Rends-moi mon argent, salope ! - Jamais !
J'y vais en tant que pro du couple suite au sketch "cas de rupture".
Et vu que tu es le visage de "cas de rupture", tu viens aussi.
- Quoi ? Non, arrête. - Tu voulais de l'attention.
Mais pas comme ça. Tu te souviens de la dernière fois ?
- Et j'ai fait, "parle à ma main". - Jenna, venez.
- Rends-moi mon mec, salope ! - Jamais !
- On peut s'en tenir aux magazines ? - On se voit chez Vontella.
La transplantation rénale n'a rien de marrant.
Alors, je m'excuse.
Le mot "rein" est tellement drôle.
- Combien de temps ça prendra ? - Voici le formulaire de consentement
pour les examens.
C'est erroné, docteur, je ne lui donne pas mon rein.
- C'est l'inverse. - Mince.
Certain ?
S'il advenait que quelqu'un donne son rein.
- Qui sait ? - Vous savez...
Je me souviendrai que c'est l'inverse.
Ça me rassurerait si vous le réécriviez.
Non, je m'en souviendrai. L'inverse !
Vous comprenez bien
que c'est lui qui me donne son rein ?
Tu brûles les étapes. On ignore si on est compatibles,
alors ne présuppose pas que tu vas avoir mon rein.
Bien sûr, pardon. Mais sans rein, je vais mourir.
Ce doit être le "RRRrrr" qui me fait rire.
Rein !
Votre ancien lycée voudrait vous avoir à la remise des diplômes.
Pour le discours, ils autorisent 5 bombes "P".
- Sans façon. - Pourquoi ?
Le lycée Frank Lucas était un enfer.
Grizz le sait. Il y était.
Campbell, un dealer, régnait dans cette école.
Il voulait que je trouve un mouchard appelé "bébé".
Campbell voulait que je l'étripe.
Ça alors, c'est très urbain.
Je voulais pas. J'ai quitté l'école.
Et j'ai juré de ne plus jamais y retourner.
"Campbell" était en réalité M. Campbell, son prof de sciences.
Son professeur de sciences était un dealer ?
C'est affreux.
C'était ma matière préférée. Surtout l'Ancien Testament.
C'était pas un dealer. Tracy a arrêté le lycée
parce que M. Campbell voulait qu'il dissèque une grenouille.
Il n'a pas pu, il a pleuré devant tout le monde.
C'était horrible. J'ai dû nier avoir été pote avec lui.
Comme Pierre avec Jésus en cours de sciences.
Si votre copain dit le nom de son frère pendant l'amour,
c'est un cas de rupture, les filles.
Ce sketch était dément.
- Liz a vécu ça. - Vontella se fout de Liz.
Jenna, on a une surprise pour vous.
Sans rire, Courtney, je vais t'arracher la perruque.
Non, chérie, Courtney est morte. Vous allez répondre aux questions
du public sur le couple !
Mon mec a un salon de bronzage, mais ce n'est pas gratuit pour moi,
alors que pour ses amies, oui,
donc je vais dans un autre salon, histoire de pas en faire un plat,
mais il n'y a aucun secret dans la communauté de ces salons,
alors je fais quoi ?
Je ne sais pas.
Peu importe la raison, c'est un cas de rupture
parce que ce mec vous fait parler comme une aliénée.
Transmission sexuelle de "bouche folle". Cas de rupture.
Avec mon fiancé on se dispute sans arrêt pour le mariage...
Votre fiancé est homo.
Regardez-le. Regardez-vous.
- Cas classique de tapette occultée. - "Tapette occultée" ?
Vous avez déjà embrassé un homme ?
Une fois à la fac.
Et beaucoup depuis.
Mon petit ami est super bizarre depuis sa promotion...
Il pense mériter un minou 2.0. C'est faux.
C'est pas Tom Brady. Halte au carnage. Cas de rupture.
Être bisexuel c'est du vent.
Ça a été inventé dans les années 90 pour vendre des shampoings.
Cas de rupture.
Un seul serpent au lit. Cas de rupture.
Je pense que ça durera.
Je sais que M. Campbell n'était pas un dealer.
Bien sûr que si.
C'était votre prof de sciences.
Et il n'a pas demandé de découper "bébé", mais une grenouille.
Je sais que vous n'avez pas pu
et que vous avez pleuré. Vous avez quitté l'école,
- car vous aviez honte. - C'est vrai !
Il n'y a pas de "bébé" ! J'étais une poule mouillée !
Pleurer à cause d'une poule et d'un bébé ?
C'est pas une émission comique ?
Pouvez-vous m'indiquer le bureau de Jack Donaghy ?
Oui, monsieur. 52e étage.
Je réalise l'épreuve que ça a dû être, mais c'est du passé.
Tu ne peux pas comprendre.
D'où je viens, la crédibilité dans la rue fait tout.
Alors, quand, de honte, j'ai quitté l'école
j'ai juré de ne plus jamais pleurer.
Et j'ai réussi !
Ne meurs pas ! Je t'aime, Jack !
Je veux un Orangina light et des mini-pitas.
Je veux pas être là ! J'aime pas ça !
Dire que je vous traitais de tas de racistes.
On est pas vraiment meilleurs amis, juste bons amis.
J'étais une poule mouillée !
Je retournerai jamais au lycée Frank Lucas
pour qu'on me rappelle mon plus grand échec.
C'est triste d'avoir encore honte de cet enfant.
Cet enfant, c'est vous.
J'ai changé.
En un dur à cuire.
J'ai un chien loup,
deux genoux douloureux,
et un flingue... que j'ai perdu !
- Milton, tu vas quelque part ? - Je rentre à Bennington.
Je dois rendre un chapitre de "Des cacahuètes à la présidence".
Mais avant mon départ, on devrait parler de l'autre jour.
Milton, les Donaghy ne parlent pas.
On laisse s'envenimer avant d'exploser en une colère inopportune,
si possible pendant un mariage ou une remise de prix à l'école.
Les Greene parlent et étreignent.
Désolé, je n'aurais pas dû te mettre dans cette position.
Ni celle-ci.
Je ne veux pas de ton rein.
Je veux rattraper le temps perdu.
Je peux revenir dans une semaine ?
On verra les Yankees. J'ai des super places.
Juste entre les femmes des joueurs et les maîtresses des joueurs.
- Mais pas les matchs de charité. - Mon fils aime le baseball.
Il y a un magasin de souvenirs sportifs sur la 3e Avenue.
Tu te souviens de Carlton Fisk, le home-run en finale 75 ?
C'est cette balle ?
Une balle qu'il a ratée dans la 3e manche.
Non, je veux que tu la gardes.
- C'est trop généreux. - J'insiste.
- Pour m'avoir invité dans ta vie. - Je ne peux pas.
- On joue ensemble ! - Ne gâche pas tout.
- Comme Jimmy et Chip Carter. - Tu m'as entendu ?
C'est super !
- Bon sang, tu sais qui c'était ? - Non monsieur,
- et vous ? - J'ai grandi avec lui.
C'était le plus méchant des gangsters de ma classe.
On l'appelait "Méchant Steve", mais son vrai nom était Steven Letueur.
Et le voir faire la basse besogne vous fait réfléchir ?
Si un caïd botteur de cul se retrouve à livrer de la bouffe,
comment j'ai fait ?
Car vous n'êtes pas un caïd botteur de bip.
Mais un artiste sensible. Vous êtes différent.
N'est-ce pas un message que les enfants devraient entendre ?
C'est vrai. Ils devraient.
Cinq bombes "P" ?
Jack, c'est Leo.
J'ai les résultats de l'analyse de sang.
D'accord, et ?
"Cytotoxicité croisée des HLA du sujet
"a conduit à la cytolyse."
Pour le profane, qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Je sais pas. Je peux lui donner un rein ou pas ?
"Suite à l'incompatibilité sanguine,
"transplantation non recommandée." C'est écrit en grec ou quoi ?
Ça signifie qu'on est pas compatibles.
J'avais vraiment hâte de vous implanter son rein.
C'est l'inverse.
Pas sur ces formulaires.
Milton Greene aura un rein.
- Compatibles ? - Pas du tout.
- Alors, où vous aurez ce rein ? - Je l'ignore,
mais j'ai tous les médias libéraux à ma disposition.
La même machine à manipuler qui a fait élire Obama
et donner tout cet argent après Katrina. Je vais m'en servir...
- pour lui avoir un rein. - Faites un concert de célébrités.
Comme ce gay a fait au profit des vieux gays.
Un concert comme "We Are The World".
Ou la version moins connue de "Weird Al" Yankovic, "We Are The Pizza".
- Que Pete construise un plateau. - Attendez, on doit s'y coller ?
Vous travaillez bien tout en passant chez Vontella...
Super boulot. J'ai pas vu autant de ploucs en colère
depuis la fin des médicaments en vente libre.
Ils veulent que j'y retourne, mais je ne crois pas être qualifiée
- pour donner des conseils. - Exactement.
Un enfant en 5e a plus de vie sexuelle que vous, mais c'est pas grave.
- Oui, car j'aide les gens. - Non, vous vous aidez, vous.
Alors, profitez de cette chance.
Après tout, combien d'années reste-t-il à TGS ?
Je sais pas. 20 ?
Vous vous croyez dans Wings ?
Au mieux, il vous reste deux ans.
C'est ce que j'essaie de vous dire depuis notre rencontre.
La vie est courte. Il faut prendre votre part du gâteau.
"Prenez votre part". J'adore. Je peux en faire un slogan ?
Désolé, Spaceman l'utilise comme titre pour son livre de sexualité de couple.
Merci à tous d'être venus aussi vite.
- Mon chauffeur m'a déposé. - Alors, pourquoi je t'ai vu
- sortir du métro ? - Et tu y faisais quoi ?
Je vous ai fait venir,
car vous êtes très impliqués dans les oeuvres de charité.
Ma fondation Mary J. Blige
fête ses dix ans de recherche du monstre du Loch Ness.
Des musiciens se sont déjà réunis
pour résoudre des problèmes. La faim dans le monde,
la fin de l'agriculture américaine, le réchauffement.
Et... vous êtes à 0 sur 3.
- Je suis déçue par nos performances. - Que diriez-vous d'un problème
que vous pourrez résoudre ?
Une chanson, un homme, un rein.
Je résume. Vous voulez qu'on donne un concert pour une personne ?
N'avez-vous pas dit que si une chanson touche une personne,
- votre travail est fait ? - Non, j'ai jamais dit ça.
L'homme qui a besoin d'un rein, c'est mon père.
On vient de se rencontrer, je veux pas le perdre sans avoir pu le connaître.
S'il vous plaît.
Je vous demande votre aide.
Venons-en au fait. M.J., tu m'es redevable.
Qui t'a sortie de ce contrat exclusif sur 20 ans avec SeaWorld ?
Aiken, votre cousin Kenneth Parcell m'a déjà promis votre présence.
Et Elvis, ou plutôt... Declan McManus,
voleur d'art international ?
OK, Jack Dona-Tu-M'as-Eu. Nous le ferons.
Vous avez une tonne de demandes d'interview.
Et ils vous veulent dans la 7e heure du Today Show demain matin.
Dis-leur oui à tous.
Je prends ma part, Cerie.
Et les femmes de Pete et Tracy sont dans votre bureau.
Paula est la femme de Pete, et Angie est la noire...
- J'ai saisi. - Dr Liz,
- on veut vos conseils. - Pas sûre que l'idée soit bonne.
- Je vous connais, vous et vos maris... - Je viens de découvrir
que Tracy a une carte de crédit dont j'ignorais l'existence.
- Pas de ça chez moi ! - Et avec,
il se paye une chambre d'hôtel
à New York, deux jours par semaine.
H au C. Halte au carnage. Cas de rupture.
Pete refuse d'aller chez mes parents
pour deux semaines de vacances en famille.
Jamais de la life ! Mais Paula, on discute d'abord, on part après.
Je suis ici à New York et lui est rentré à Hooglanderveen.
Longue distance égale trop de distance, Sue. Cas de rupture.
Mickey Rourke veut m'emmener camper.
Cas de rupture, Jenna ! Bon sang !
J'ai pas vu mon fiancé depuis 7 mois.
Deux mots pour toi. Avertissement Robotique.
Je dois retravailler ce slogan.
Enseigne-nous et guide-nous, Liz Lemon !
J'ai failli ne pas venir aujourd'hui.
Mais un ami très cher m'a indiqué le chemin.
J'aimerais donc remercier
Victor Cordova à la station de métro de l'avenue Lennox.
J'ai failli ne pas venir pour une autre raison.
La peur.
La peur de me montrer tel que je suis.
J'ai une chose à vous dire à tous.
Soyez vous-mêmes.
Je m'adresse à toi, jeune gay.
- Qui a cafté ? - Et à toi
jeune blanc essayant de passer inaperçu.
- Sympa... - Soyez vous-mêmes.
Et vous garantis... que chaque personne
présente dans cette pièce...
deviendra un jour président des États-Unis.
Avant de partir, j'ai un cadeau pour vous.
Oui, mais je suis allergique aux chevaux.
J'ai le plaisir de vous attribuer
ce diplôme honorifique.
Félicitations.
Respirez, M. Jordan.
Qui veut mon autographe ?
Vous comprenez que c'est important pour moi.
- C'est d'accord ? - Oui, ça sera sympa.
J'ai joué un rein quand j'étais en CM2.
Avec cette cruche...
OK, mais je frapperai Costello quand il aura le dos tourné.
Aucun souci.
Vous organisez mon concert ? Parce que j'aimerais...
Ça n'a pas pu se faire. Voici mes amis européens,
Rokus et... Shandelay.
Content vous voir.
- Je m'absente quelques heures. - Bien, je...
Un agent veut que j'écrive un livre "cas de rupture".
Il m'emmène déjeuner où je veux.
Tu connais un Pomme de Pain sympa en centre-ville ?
T'inquiète.
Liz Lemon, pauvre conne.
Je veux pas de ces vacances car c'est à la ferme.
Je suis le seul à pouvoir guider le taureau pendant l'accouplement.
- Alors, cas de rupture ! - Ferme-la.
Te voilà, petite imbécile.
Tu sais pourquoi je vais à l'hôtel ? Pour faire caca en paix !
Pas de gosses à la porte, pas de sonnerie de téléphone.
Mon moment !
Le mardi et le jeudi
à 15 h !
Je sais pas pourquoi juste deux fois par semaine.
C'est ça qui devrait inquiéter Angie !
Arrête avec tes conseils. Tu sais pas de quoi tu parles.
Pas question, je vais écrire un livre. Ma prochaine étape !
- Comment ça ? - Ce boulot n'est pas éternel.
TGS durera encore 2 ans, maximum.
Comment je vais vivre ? J'ai que 300 millions.
C'est de la folie ! Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Et j'étais à "We Are The Pizza". - Je devais agir.
Ne pas être compatible a été comme un abandon.
Jamais de la vie.
- Prenez une chambre. - Ouais.
Diplôme du BAC.
Vous savez ce que ça veut dire ?
On va à l'université !
Ainsi débuta
l'été le plus fou de ma vie.
Tu peux parler sans ouvrir la bouche ?
Comment ?
- Lemon, comment allez-vous ? - Très bien, étonnamment.
J'ai un contrat d'édition, un sandwich gratuit en poche,
et je suis bizarrement relâchée des épaules.
- C'est quoi ? - Le bonheur ou l'ostéoporose.
Je penche pour le bonheur.
Vous prenez votre part.
Jack, qu'avez-vous fait ?
J'ai fait marcher toutes mes relations.
C'est mon père, Liz.
Sheryl Crow ! On était super copines en primaire !
Direct dans 3...
Je lui parlerai après.
Parfois la vie n'est que douleur et conflit
On touche le fond
C'est alors qu'un ami
Vous écrit une chanson
Donnez le don de donner
Donnez partout et donnez à tous
Sautez le pas, fouillez au plus profond de vous
Et donnez simplement un rein
À un père ou à un papa
Donnez simplement un rein
Il paraît que c'est pas si douloureux
On sait que vous voudrez le donner
À un super être humain
Alors, tendez la main
Il ne nous en faut qu'un
Pour Milton Greene
Ce pays contient 600 millions de reins
Et la moitié nous suffirait
Ça nous laisse bien 300 millions de reins
Faites le calcul
Il lui faut un rein
Ne réfléchissez pas, il va mourir si vous n'appelez pas
Écoutez, quand on parle au milieu d'une chanson,
- c'est que c'est du sérieux. - Donnez un rein à Milton.
On soutient tellement cette cause qu'on n'est pas payés.
- À part Sheryl. - Oui, je suis la seule avec un cachet.
Et on n'est que 3 à être bourrés.
Milton Greene a besoin d'un rein.
Comme moi de ma barbe. Pour pas voir ce qu'il y a en dessous.
On n'a pas deux barbes, mais on a bien deux reins.
Par exemple, si j'avais 2 $, je vous en donnerais 1, pas vrai ?
Je fais partie des bourrés.
- On dit que deux vaut mieux qu'un - Mais parfois un vaut mieux que deux
Si t'avais deux têtes, t'en voudrais qu'une
- Quelle différence ? - Si deux chiens t'attaquaient,
- T'en voudrais qu'un - Voilà, on s'est compris
Il lui faut un rein
Ne réfléchissez pas, il va mourir si vous n'appelez pas
Il lui faut un rein
Non, il n'a pas besoin d'une main
Il lui faut simplement un rein
Ce serait bien plus dur d'offrir
- une main. - Quand vous donnez un rein...
On a passé une sacrée année.
Comment ça ? On est en mai.
Faites le bien
On passe la coupe
Ils le découpent
Vous faites le bien
Oui, c'est bien.